‫ازرتي عربي‬
‫تراكب صوتي لـAZERTY بالحروف العربية‬

تخطيط لوحة المفاتيح ازرتي العربي يستهدف جميع أولئك الذين اعتادوا على الكتابة بـAZERTY لنصوصهم بالأبجدية اللاتينية. في الواقع، كم مرة كان من المزعج الضغط على المفتاح A وعدم الحصول على الحرف ا؟ هل سبق لكم أن انزعجتم قاىلون: «ليت هناك لوحة مفاتيح للغة العربية حيث يكون كل حرف عربي على نفس المفتاح الذي يعادله في اللغة اللاتينية»؟ حسنًا، الازرتي العربي هي لوحة المفاتيح تلك.

استبدال صوتي

الازرتي العربي هو تخطيط لوحة مفاتيح للغة العربية مبنية على مبدأ التراكب الصوتي. أي يتم ترتيب الحروف العربية بحيت كل حرف يقع على المفتاح الذي يتضمن، في التخطيط لوحة المفاتيح AZERTY الأصلي، على الحرف اللاتيني الأقرب صوتيًا منه.
على سبيل المثال، الحرف ا موجود على نفس مفتاح A، وب موجود على نفس مفتاح B، وك موجود على نفس مفتاح K، وما إلى ذلك.

الاختلافات الإملائية لنفس الحرف

تعرف بعض الحروف العربية أشكال مختلفة في رسمها مثل ت و ة. في هذه الحالات، يكون الشكل الرئيسي في وضع الوصول المباشر، بينما يكون النموذج الثانوي على نفس المفتاح ولكن في Shift.

الحروف متشابهة

في حالة وجود تعارض بين حرفين عربيين لهما إما نطق قريب من نفس الحرف اللاتيني (مثل د و ذ)، أو تصميم مماثل (مثل ط و ظ)، ويتعين عليهما مشاركة نفس المفتاح، في هذه الحالة يكون أحد الحرفين العربيين في الوصول المباشر بينما يمكن الوصول إلى الآخر في AltGr.

بعض التنبيهات الإضافية

قدر الإمكان، تم إجراء التراكب الصوتي بطريقة تذكيرية قدر الإمكان. ومع ذلك، كان لا بد من التوفيق بين هذا المطلب وبعض قيود التوافر. ولهذا السبب تتطلب حالة بعض الحروف بعض التوضيحات للمستخدمين:

• الحرف و غير موجود في o، كما هو متوقع غالبًا، ولكن في w من أجل السماح للمفاتيح الثلاثة لرموز الشكل (ـَ ـِ ـُ) بالبقاء جنبًا إلى جنب؛
• الفتحة ـَ موجود في u لإبقائه جنبًا إلى جنب مع علامتي الشكل الأخريين؛
• الحرف خ موجود في موقع x.
  وذالك لأنه من ناحية، كان هذا المفتاح غير مشغل، ومن ناحية أخرى تبين الأمر جيدًا على أي حال لأن الصوت الذي يرتبط به الحرف خ، طبقي احتكاكي مهموس غالبًا ما يمثله الرمز x، سواء في ألفبائية صوتية دولية، أو حتى اللغات الأخرى التي تحتوي على هذا الصوت مثل χ في اليونانية الحديثة، وx في الروسية والأوكرانية، وx في الأذرية، وx في الكردية؛
• الحرف ع موجود في مكان $, لعدم وجود مقابل بين الحروف اللاتينية؛
• الحرف أ (الألف مهموزة الفوق) موجود في موقع < لعدم وجود موقع الأفضل؛
• كنتيجة طبيعية، يتم العثور على الحرف إ بشكل بديهي في Shift+أ.

الشكلين للأرقام

إذا ظلت الأرقام العربية قابلة للوصول المباشر بتهجئة المغاربية (0123456789)، فإن مرادفاتها المشرقية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) تظل سهلة للوصول بواسلة Altgr+Shift.

رموز الشكل

تم جمع علامات الشكل ـَ ـِ ـُ معًا على المفاتيح جنبًا إلى جنب بطريقة تذكيرية وبديهية، مع احترام قدر الإمكان مبدأ التراكب الصوتي الذي يحكم الكل. بطبعة الحال، علامة التنوين ـً ـٍ ـٌ متاحة أيضا في Shift لمرادفاتها العادية..

الحروف الإضافية

تتوفر الحروف الإضافية للغة العربية پ /p/، ڤ /p/، ڭ /g/ المستخدمة في نسخ أصوات اللغة العربية المعاصرة، اللهجات العربية، كما تتوفر اللغات الأخرى المكتوبة بالحرف العربيت (مثل الأردية أو الباشتو أو الأويغور) بدلاً من معادلتها اللاتينية في AZERTY الأصلية, أي بالترتيب P، وP، وG.

التطويل

الرمز «ـ» المعروف بـتاتويل (ويعرف أيضاً بالفارسيةبإسم كشيدة) أي تطويل الروابط بين الحروف مما يسمح بإنحياز النصوم، خاصة في الشعر.

الرموز التكميلية

هل سبق لك أن تساءلت «لماذا لا يوجد قوس الإغلاق هذا بجوار قوس الفتح»؟ حسنًا، لن تسأل نفسك مثل هذا السؤال من الآن فصاعدًا. الرموز التكميلية مثل ()[]{}«» تقع جميعها جنبًا إلى جنب بشكل بديهي.

الرموز المتنوعة

تتوفر الرموز المستخدمة في الكتابة والنشر العربي بالإضافة إلى الرموز المعاصرة مثل الإشارات النقدية أو تلك اللازمة للحوسبة.

الاختلافات المغاربية

الاختلافات التاريخية في المغرب العربي، على الرغم من أنها لا تزال تستخدم في بعض المنشورات القرآنية فقط، وهي حرف ف في النقطت المنخفضة «ڢ» وحرف ق في النقطة المرتفعة «ڧ» يمكن الوصول إليها من خلال Shift من مرادفاتهما العادية.
أو بالتفصيل:

Shift+ف	ڢ (ف مغربي)
Shift+ق	ڧ (ق مغربي)

إدارة ثنائية الاتجاه (ستحبوا ذالك)

المبدء

هل ترو تلك الحالة التي يتغير فيها أتجاه الكتابة دون أن تفهموا ما يحدث أو كيفية إصلاحه؟ أن الأرقام أحيانًا تنتقل من اليمين إلى اليسار، أو حتى في كل الاتجاهات، وأن الكلمات تكتب في الاتجاه المعاكس، وأحيانًا حتى الحروف؟ لا شك.

حسنًا، يقدم الازرتي العربي حلاً لهذا الأمر. أو بتعبير أدق، الحل كان موجود بالفعل ولا يوفر الازرتي العربي سوى إمكانية الوصول إليه.

في الواقع، على خ، م، ل، وك توجد رموز Unicode غير مرئية مما تسمح لكم بضبط اتجاه الكتابة.

كيفية الإستعمال

لنفترض أنكم تريدون كتابة نص يبدو كالتالي:

فمن المحتمل أنكم تحصلون على نتيجة مقلوبة مثل هذا:

وذلك بفضل حرف التحكم ثنائية الاتجاه LRI بالضغط عن Altgr+خ (إجبار الكتابة من اليمين إلى اليسار محليًا) وPDI بالضغط عن Altgr+ك (نهاية كتلة التأثير والعودة إلى اتجاه الكتابة الأصلي للجملة)، يمكن لكم تأطير الكتلة التي تحتوي على المقطع ⁦12345|A|6⁩ لإجبار هذا الجزء على اتباع الاتجاه من اليسار إلى اليمين.

يمكن لكم أن ترو النتيجة على المصفح «رقم لوحة الترخيص هو ⁦12345|A|6⁩ أضن».